Eiki LC-XG210 Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Projektoren Eiki LC-XG210 herunter. Eiki LC-XG210 User's Manual Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 106
  • Inhaltsverzeichnis
  • FEHLERBEHEBUNG
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen
Seitenansicht 0
FILE NO.
Notice
CORRECTION PRODUCTION CHANGE
SERVICE FLASH ADD INFORMATION
REVISION-1
Please add this notice to the Service Manual listed below.
Category : Multi-media Projector Issued Date : October / 2003
LC-XG110 MJ7-XG11000
Model : LC-XG210
Effective from :
Chassis No. MH7-XG21000
Destination : Canada, U.S./Europe REF. NO. : SM5110512
NOTE: Match the Chassis No. on the unit’s back cover with the Chassis No. in the Service
Manual.
If the Chassis. No. does not match the unit’s, additional Service Literature is required.
Only the Difference Service Information is given in this manual. For detail Service
Information, Refer to the Original Service Manual SM5110512-00, issued in July 2003,
for Models LC-XG110, LC-XG210.
FILE WITH ORIGINAL SERVICE MANUAL (SM5110512)
Differences:
There is a miss-print on the service manual SM5110512-00, see the opposite page for correction.
PRODUCT CODE
LC-XG210
LC-XG110
1 122 199 01 (MH7B) 1 122 201 01 (MJ7B)
REFERENCE NO. SM5110512-01
Seitenansicht 0
1 2 3 4 5 6 ... 105 106

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - Differences:

FILE NO.Notice●CORRECTION PRODUCTION CHANGESERVICE FLASH ADD INFORMATIONREVISION-1Please add this notice to the Service Manual listed below.Category :

Seite 2 - Correction

-8- Mechanical DisassembliesMechanical disassemble should be made following procedures in numerical order.Following steps show the basic procedures,

Seite 3 - SERVICE MANUAL

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Mechanical Parts List-98-L18: For R-panelL19: For G-panelL20: For B-panelS3S3S3S4L3-a: For R-panelL3-b: For G-panelL3-c: For B

Seite 4 - ■ Contents

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-99-Mechanical Parts ListL4S3S3L10S5S5

Seite 5 - ■ Safety Instructions

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-100-Mechanical Parts ListL11S3S3L1L1-aL1-bL12(Focus)(Zoom)

Seite 6 - ■ Specifications

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-101-Mechanical Parts ListCAUTION:Part must be placed in specified direction when replacing the optical parts. Please see “Opt

Seite 7 - Optical Adjustments

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Mechanical Parts List-102-CABINET PARTS 1 610 303 8902 ASSY,BUTTON-MC3B (Including Key No. 1

Seite 8 - ■ Circuit Protections

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-103-Mechanical Parts List

Seite 9

(MH7B) Aug. 2003© 2003 Eiki International, Inc.A-key to better communicationsU.S.A.EIKI International, Inc.26794 Vista Terrace DriveLake Forest, CA, U

Seite 10 - ■ Mechanical Disassemblies

1 Remove 1 screw C (M4x10) and take the Rear Panelass’y upward off.2 Remove 4 screws D (T3x6) to take the AV Board fromthe Rear Panel ass’y off.3 Remo

Seite 11

-10-Mechanical Disassemblies1 Loosen 1 screw A on the lamp cover and 2 screws B onthe lamp house and the take the Lamp House off fromthe cabinet botto

Seite 12

-11-Fig.7ABallast BoardFN905Power DCBoardAAABBBallast CoverMechanical Disassemblies1 Remove 4 screws A (T3x8) and then pull the BallastBoard Ass’y upw

Seite 13

EBBBACCCCDDDGGHHJJKKLLLLFN902FN901FN906FN903-12-1 Remove 3 screws C (T3x10) to take the Filter BoardAss’y upward.2 Remove 3 screws D (T3x8) and 1 scre

Seite 14

-13- Optical Parts DisassembliesBefore taking this procedure, remove Cabinet Top and Main Board following to the “Mechanical Disassemblies”.Disassemb

Seite 15 - ■ Optical Parts Disassemblies

Note:Do not replace the LCD panelseparately otherwise it cannot obtain proper picture.-14-1 Remove 4 hex screws A and take the LCD/Prism ass’y off upw

Seite 16

-15-Optical Parts Disassemblies1 Remove 2 hex screws A and pull the Relay Lens ass’y upward.2 Remove 2 screws B to take the Lens off from the holder.N

Seite 17 - *Lens should be placed

-16-1 Loosen 2 screws A on the holder on the optical unit.2 Remove 7 screws B to take the Optical Unit Top off upward.Note in Mounting of the Optical

Seite 18

-17-Optical Parts DisassembliesWhen the optical parts in the optical unit mounting or assembling, theparts must be mounted in the specified location a

Seite 19 - Locations and Directions

CorrectionPage 19, Lamp ReplacementCorrect the following information. Amend the counter value indicated with the underline.(MH7B) Oct. 2003 © 2003 Eik

Seite 20 - LCD Panel/Prism Ass’y removal

-18- LCD Panel/Prism Ass’y Replacement1 Remove the cabinet top and main board following to“Mechanical Disassemblies”.2 Remove 3 Polarized Glass-In.3

Seite 21 - ■ Lamp Replacement

The LAMP REPLACEMENT indicator will illuminatewhen the Lamp Replace Counter reaches 1000hours. This is to indicate that lamp replacement isrequired.Yo

Seite 22 - ■ Optical Adjustments

-20-[Before Adjustment]- Input a 100% of black raster signal.[R/G/B-CONTRAST ADJUSTMENT]1 Loosen a screw A (Fig.1-1/1-2) on the polarized glass mounti

Seite 23

CCDxyABAab-21-Optical AdjustmentsFig.2-21 Tu rn the projector on by a state of without FPC cables.2 Adjust the adjustment base of condenser lens ass’y

Seite 24

CCDxyabAAB-22-1 Tu rn the projector on by a state of without FPC cables.2 Adjust the adjustment base of relay lens ass’y to make color unifor-mity in

Seite 25

xyCDabABFig.4-1Moving of Slot BWhiteFig.4-2Moving of Slot DyxWhite-23-1 Tu rn the projector on by a state of without FPC cables.2 Adjust the adjustmen

Seite 26 - ■ Electrical Adjustments

-24-To enter the service modeTo enter the “Service Mode”, press and hold the MENU and IMAGE button on the projector at the same time formore than 3 s

Seite 27 - ● Circuit Adjustments

-25-[Adjustment Condition]● Input signalVideo signal ... 1.0Vp-p/75Ω terminated, 16 steps grayscale (Composite video signal)Com

Seite 28 - White Level

-26-Electrical Adjustments1. Receive the 16-step gray scale computer signal withComputer 1 [Analog RGB] mode.2. Enter the service mode.3. Connect an o

Seite 29

-27-Electrical Adjustments1. Receive the 100%whole-white computer signal withComputer 1 [Analog RGB] mode.2. Enter the service mode.3. Measure luminan

Seite 30

PRODUCT CODE LC-XG210 LC-XG110 1 122 199 01 (MH7B) 1 122 201 01 (MJ7B)REFERENCE NO. SM5110512-00Multimedia ProjectorSERVICE

Seite 31

-28-Electrical Adjustments[1080i-A/D INPUT ADJUSTMENT]1. Receive the 16-step gray scale component signal[1080i] with Video [Y/Pb,Pr/Cb,Cr] mode.2. Ent

Seite 32 - Test Points and Locations

-29-1. Receive the 1dot Black/White computer signal withComputer 1 [Analog RGB] mode.2. Enter the service mode.3. Project only green light component t

Seite 33 - Electrical Adjustments

-30-K8EK8LK25RTP2561K8FIC401K8JTPDVSTPFAN3IC9401K8PK8QTPDHSIC1801TPFAN2K25GK25BK8RK8MK8GTPHAFCIC3201IC4101TP351TPVDTPHDTPGHSTPGVSIC341IC801K8TIC6361K8

Seite 34

-31-Group: 0 TA13180 SEP_LEV 0/0/0/0 0 ~ 3 15KHz/31KHz/28KHz,33KHz/45KHz1 HD_PHASE 29/38/36/32/32 0 ~ 63 1080i/720p/480p,1080i50/575i,PAL,SECAM/480i,

Seite 35

-32-23 LTI_LEVEL 1/1/0/0 0 ~ 3 NT,NT443,PAL,SECAM,PALM,PALN,480i,575i/ 480p,575p / 1080i60,1035i,720p/ 1080i5024 D_PIC 0/0/1/1 0 ~ 3 NT,NT443,PAL,SECA

Seite 36

-33-16 R_BLK_DC 80/80/80 0 ~ 255 AV Pedestal Adjustment video/1080i,1035i,720p/480p,525p17 VRB 115 0 ~ 255 dac3 ✻ A/D Ref Voltage Adjustment {BOTTOM]1

Seite 37

-34-46 HINOR_VALU_FAN2_MIN 95 0~255 FAN2 control minimum value, HighLand Normal47 HINOR_VALU_FAN2_MAX 138 FAN2 control maximum value, HighLand Normal4

Seite 38

-35-8 IMAGE_OUT_CS_SEL 0/0/0/0/0/0/0/0/0 0 or 1 001-b29 IMAGE_OUT_DEMUX 1/1/1/1/1/1/1/1/1 0 or 1 001-b110 IMAGE_OUT_THROUGH 0/0/1/1/1/1/1/0/0 0 or 1 0

Seite 39

-36-79 MOTION_TH_DL, 8/12/8/8/8/12/8/8 0 ~ 255 09180 MOTION_WEIGHT_0, 9/9/9/9/9/9/9/9 0 ~ 15 09281 MOTION_WEIGHT_1, 8/8/8/8/8/8/8/8 0 ~ 15 09382 MOTIO

Seite 40

-37-7 dsync_delay 1 0 ~ 3 adr4(7-6)8 adclk_b 1 0 or 1 adr4-59 adclk_a 1 0 or 1 adr4-410 dsync_b 1 0 or 1 adr4-311 dsync 1 0 or 1 adr4-212 clk_b 1 0 or

Seite 41 - ■ Chassis Block Diagrams

-2- Contents Safety Instructions ________________________________________________3 Specifications _________________________________________________

Seite 42 - Chassis Block Diagrams

-38-3V BACK PORCTH 83 0 ~ 20484 DISP LINE 1012 0 ~ 20485 CLAMP 7 0 ~ 2048Group: 515 HDTV 720p Gakaku0 TOTAL DOTS 1524 0 ~ 20481 DISP DOTS 1154 0 ~ 204

Seite 43 - LCD panel driving stage

-39-IC3201BUFFERIC3001RGB-SWIC8001DVI I/FIC8061,IC8071,IC8081BUFFERIC301SCANCONVERTERSYSTEM CONTROLIC401DIGITALGAMMAIC501B-S&HIC3501 B-LEVEL SHIFT

Seite 44 - AUDIO-SW Switching Logic

-40-IC301SCANCONVERTERPC2DVI-IPC1D-SUBMONITOROUTPUTD-SUBC-VIDEOS-VIDEOCOMPONENTIC3001RGB-SW<AD8185>IC3021BUFFER<BD7600>IC3022BUFFER<BD7

Seite 45 - Motor driving circuit

-41-Chassis Block DiagramsIC301SCANCONVERTERIC9401DIGITAL BRIGHTER<LC24085>IC401DIGITAL GAMMACORRECTION<L3E07050>IC501B-D/A S&H<L3E

Seite 46 - System controls

-42-Chassis Block DiagramsQ5001Q013 Q014Q031Q011Q5002271151125142313109532,6 1718313834549Mute: HMute: L15131816871234K10XK20PK10WK10TK10SK55BK8CK8GK5

Seite 47

-43-Chassis Block DiagramsIC5501FOCUS DRIVE<BA6287>MFOCUS14,5 4,54,52318,204,56,79,1011,127IC5531ZOOM DRIVE<BA6287>MZOOM17IC5561LENS SHIFT

Seite 48 - ■ Troubleshooting

-44-Chassis Block DiagramsIC801CPUIC_RESETC_SWINS/SWAU_SW1AU_SW2MUTER/C2R_CPC1_PC2-SWFAN_LOCKFAN_LOCK1FAN_LOCK2LAMP_REPREADYLENS_TOPLENS/BOTTURBO_SWCO

Seite 49 - No Picture

-45-Chassis Block DiagramsIC801CPULAMP_DETFAN_SW FAN_DRIVELAMP_SWP-FAILQ4807Q1561FAN_LOCK2FAN_LOCK1P-FAILP-FAILFAN_LOCKFAN_LOCKFAN_DRIVEIC_RESETIC4891

Seite 50 - No Sound

-46-No PowerThe possible causes of No Power are listed below. Pleasecheck following and refer to the chapter “Power supply andprotection circuit” in t

Seite 51 - ■ Control Port Functions

-47-The possible causes of No Picture are listed below. Pleasecheck following and refer to the chapter “Inputs & video sig-nal processing stage”,

Seite 52 - Control Port Functions

-3- Safety InstructionsWARNING:The chassis of this projector is isolated (COLD) from AC line by using the converter transformer. Primary side ofthe c

Seite 53

-48-Please check following and refer to the chapter “Motor drivingcircuit” in the Chassis Block Diagrams on the previous page.1. No drive signals supp

Seite 54

-49-● System Control & I/O Port Table (IC801) Control Port Functions1PA23/WRHH USB RESET USB reset signal Active L O2 PE14/TIOC4C/DACK0/AH IC RES

Seite 55

-50-72 PD16/D16/IRQ0 PW_SW Not used -73 PD15/D15 DATA15 Data Bus 15 - I/O74 PD14/D14 DATA14 Data Bus 14 - I/O75 PD13/D13 DATA13 Data Bus 13 - I/O76 PD

Seite 56 - ■ Waveform

-51-1 PF6 CG_FILTER Not used (Initial: L) O2 PF7 DT_STB - O3 Vcc 5V ±0% - - -4 PE0 A SW1 Audio SW 1 (SW1,SW2) = PC1:L, L PC2:H, L PC3:L,H O5 PE1 A

Seite 57

-52-1R Reset input I2 SCL IIC BUS SCL I3SDA IIC BUS SDA I/O4 Ao7 BVRT AV White voltage adj. O5 Ao8 GVRT AV White voltage adj. O6 Ao9 RVRT AV White vol

Seite 58 - ■ Cleaning

-53-Control Port Functions1R Reset input I2 SCL IIC BUS SCL I3SDA IIC BUS SDA I/O4 A05 not use O5 A06 REF_B B White-Black level adj. O6 A07 REF_G G Wh

Seite 59 - ■ IC Block Diagrams

-54- WaveformVIDEO-IN <IC1141-4> Y-IN <IC3101-5>C-IN <IC3101-7>VIDEO_Y <IC3101-21> VIDEO_CB <IC3101-22>VIDEO_CR <IC3

Seite 60 - IC Block Diagrams

-55-GVS_PW <TPGVS> DHS <TPDHS>DVS <TPDVS>B-S&H OUT <TP501> G-S&H OUT <TP531>R-S&H OUT <TP561>NRS-G<

Seite 61

-56- CleaningCleaning with air spray1. Remove the cabinet top following to “MechanicalDisassemblies”.2. Clean up the LCD panel and polarizing plate b

Seite 62

-57- IC Block Diagrams● AD8185ARU <Selector, IC3001>● AD9888KS140 <A/D, IC201>

Seite 63

-4- Specifications● The specifications are subject to change without notice.This symbol on the nameplate means the product is Listed by UnderwritersL

Seite 64 - ● M62392 <D/A, IC3291>

-58-● BA6920F <Motor Drive, IC5561>IC Block Diagrams● BA6287F <Motor Drive, IC5501, IC5531, IC6501>

Seite 65

-59-IC Block Diagrams● BA7078AF <SynC. Detector, IC7201>● BA7655 <Audio Pre-amp, IC001>

Seite 66

-60-● CXA2101AQ <RGB Matrix, IC4101>IC Block Diagrams● DB7600 <Sync. Switch, IC3021, IC3022>

Seite 67

-61-IC Block Diagrams● ICS1523M <PLL, IC4231>● L306070D <D/A-Sample & Hold, IC501, IC530, IC561>

Seite 68

-62-● M62392 <D/A, IC3291>● M62393 <D/A, IC281, IC4881>IC Block Diagrams

Seite 69 - ■ Electrical Parts List

-63-● M62399 <D/A, IC1501, IC1531>● ML60851 <USB Driver, IC9801>IC Block Diagrams

Seite 70 - Noise Filter

-64-● PW365 <System Control & Scan Converter, IC301>IC Block Diagrams● TA1318AF <AFC Sync. Driver, IC6181>

Seite 71

-65-● TC90A69F <PAL 3L-Y/C Separation, IC2101>IC Block Diagrams● TB1274AF <Video Decoder, IC1101>

Seite 72 - Electrical Parts List

-66-● TDA1517ATW <Audio Output, IC031>IC Block Diagrams

Seite 73

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-67- Electrical Parts ListProduct safety should be considered when a component replacement is made in any area of a projector

Seite 74

-5-Condenser lens adjustment ❍●Relay lens adjustment ❍●Mirror adjustment ●Contrast AdjustmentR-Contrast adjustment ●G-Contrast adjustment ●B-Contrast

Seite 75

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Electrical Parts List-68-● OUT OF CIRCUIT BOARDNote: Parts order must contain Chassis No., Part No., and Descriptions. FuseThe

Seite 76

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-69-Electrical Parts List!610 308 1724 ASSY,PWB,MAIN MH7A!610 301 1950 ASSY,PWB,TEMP.SENSOR MC3A!610 302 6435 ASSY,PWB,AUDI

Seite 77

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Electrical Parts List-70-405 163 1701 TR 2SC2812N-L7-TB0 405 173 9803 TR 2SC3928A1R 405 173 9902 T

Seite 78

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-71-Electrical Parts List405 014 4608 TR 2SC2412K T146 S 405 015 8704 TR 2SC2812-L6-TB 405 015 8902 T

Seite 79

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Electrical Parts List-72-405 163 1602 TR 2SC2812N-L6-TB0 405 163 1701 TR 2SC2812N-L7-TB0 405 173 9803 T

Seite 80

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-73-Electrical Parts List405 173 9803 TR 2SC3928A1R 405 173 9902 TR 2SC3928A1S Q5132 405 1

Seite 81

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Electrical Parts List-74-409 410 1001 IC UPC2933T-E1 IC3252 409 416 6406 IC BA033FP-E2 409 4

Seite 82

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-75-Electrical Parts ListC145 403 283 6309 CERAMIC 1U Z 10V C146 403 164 0204 CERAMIC 0.1U Z 25

Seite 83

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Electrical Parts List-76-C262 403 149 9208 CERAMIC 0.01U Z 50V C263 403 149 9208 CERAMIC 0.01U Z 50

Seite 84

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-77-Electrical Parts ListC343 403 164 0204 CERAMIC 0.1U Z 25V C3501 403 229 3508 ELECT 100U M 16

Seite 85

-6-● Interlock switchThe interlock switch (SW902) cuts off the AC mains power supplywhen the lamp cover is removed. After opening the lamp cover forre

Seite 86

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Electrical Parts List-78-C423 403 164 0204 CERAMIC 0.1U Z 25V C4230 403 164 0204 CERAMIC 0.1U Z 25

Seite 87

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-79-Electrical Parts ListC6329 403 164 0204 CERAMIC 0.1U Z 25V C6331 403 164 0204 CERAMIC 0.1U Z 25

Seite 88

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Electrical Parts List-80-RB306 645 021 0358 R-NETWORK 100X4 0.063W RB307 645 021 0358 R-NETWORK 100X4 0.063W

Seite 89

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-81-Electrical Parts ListR1154 401 105 0504 MT-GLAZE 1K JA 1/16W R1155 401 105 5905 MT-GLAZE 560 JA 1/16

Seite 90

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Electrical Parts List-82-R239 401 105 2003 MT-GLAZE 1.8K JA 1/16W R2501 401 105 1501 MT-GLAZE 1.5K JA 1/16

Seite 91 - A/V BOARD

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-83-Electrical Parts ListR3205 401 105 7909 MT-GLAZE 0.000 ZA 1/16W R3211 401 105 7909 MT-GLAZE 0.000 ZA 1/16

Seite 92

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Electrical Parts List-84-R414 401 105 3901 MT-GLAZE 33 JA 1/16W R4151 401 105 5202 MT-GLAZE 470 JA 1/16

Seite 93

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-85-Electrical Parts ListR4829 401 105 7909 MT-GLAZE 0.000 ZA 1/16W R4831 401 105 7909 MT-GLAZE 0.000 ZA 1/16

Seite 94

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Electrical Parts List-86-R6153 401 105 4106 MT-GLAZE 3.3K JA 1/16W R6154 401 105 0405 MT-GLAZE 100 JA 1/16

Seite 95

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-87-Electrical Parts ListR887 401 105 7909 MT-GLAZE 0.000 ZA 1/16W R889 401 105 7909 MT-GLAZE 0.000 ZA 1/16

Seite 96

-7-Circuit Protections● Warning temperature and power failure protectionThe projector will be automatically turned off when the internal temperature o

Seite 97 - CONTROL BOARD

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Electrical Parts List-88-D243 407 149 0807 DIODE 1SS355-TE-17 D2501 407 149 0807 DIODE 1SS355-TE-17

Seite 98 - ACCESSORIES

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-89-Electrical Parts ListIC002 409 416 6505 IC BA05FP-E2 IC031 410 445 4400 IC TDA1517ATW/N1

Seite 99 - ■ Mechanical Parts List

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Electrical Parts List-90-405 163 1503 TR 2SA1179N-M6-TB 405 163 2708 TR 2SA1179N-M7-TB 405 173 9605 T

Seite 100 - ● OPTICAL PARTS

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-91-Electrical Parts ListR1053 401 105 5509 MT-GLAZE 470K JA 1/16W R1054 401 105 5509 MT-GLAZE 470K JA 1/16

Seite 101 - MJ7-XG11000, MH7-XG21000

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Electrical Parts List-92-645 057 0513 FILTER,EMI 47000PF L1067 645 023 2978 INDUCTOR,800 OHM L1068

Seite 102

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-93-Electrical Parts List405 015 8902 TR 2SC2812-L7-TB 405 163 1602 TR 2SC2812N-L6-TB0 405 163 1701 T

Seite 103 - Mechanical Parts List

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Electrical Parts List-94-C3081 403 164 0204 CERAMIC 0.1U Z 25V C3082 403 164 0204 CERAMIC 0.1U Z 25

Seite 104

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-95-Electrical Parts ListR7307 401 105 0405 MT-GLAZE 100 JA 1/16W R7308 401 105 7909 MT-GLAZE 0.000 ZA 1/16

Seite 105

MJ7-XG11000, MH7-XG21000Electrical Parts List-96-D6801 407 223 0501 ZENER DIODE 02DZ12Y(TPH3) D6802 407 223 0501 ZENER DIODE 02DZ12Y(TPH3

Seite 106 - (MH7B) Aug. 2003

MJ7-XG11000, MH7-XG21000-97-31312M1M18M11M7M6M9M1-aM1-bM20M19M10M5M13M3M4M16M12M2M1528271072181518251617201-a1-b1-c1-d122S1S2M8M17M1419244691114222623

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare